VICTOR HUGO (EN REPONSE A CRISTINA)

Jeudi 22 mars 2007 4 22 /03 /Mars /2007 00:36

VICTOR HUGO (EN REPONSE A CRISTINA)

Cristina ! tu as réagi à ma photo de "Verdun en hiver" du jour précédent en disant : " J'ai pensé à Givet ! " (en faisant la photo, j'avoue qu'une impression similaire m'a effleurée). Alors, je suis retournée sur le site Gallica pour mieux m'imprégner du passage "Givet" du "Voyage sur le Rhin" de Victor Hugo (passage que j'avais récemment découvert et lu rapidement). J'ai alors réalisé en en prolongeant la lecture que le cheminement particulier de V.H. l'amena progressivement à des interrogations tournées vers le passé d'après les sites ou les vestiges historiques qui l'impressionnèrent.
(Je me demande si de même le fait de contempler certains lieux à Verdun ne m'entraînerait pas aussi à vouloir faire ressusciter les moments d'une Histoire autre que ceux habituellement rapportés sur Verdun, depuis ses origines : on verra dans la suite du blog ! )
reiane
=====================
Lettre V./ Givet. de VICTOR HUGO :
"...
La vue de Givet n' en est pas moins charmante, surtout quand on s' arrête vers le soir, comme j' ai fait, au milieu du pont, et qu' on regarde au midi.... Des fumées suintaient de tous les toits. à ma gauche, j' entendais frémir avec une douceur infinie de grands ormes au-dessus desquels la clarté vespérale faisait vivement saillir une grosse tour du onzième siècle qui domine à mi-côte le petit Givet. ... à ma droite une autre vieille tour, à faîtage conique, mi-partie de pierre et de brique, se reflétait tout entière dans la Meuse, miroir éclatant et métallique qui traversait tout ce sombre paysage. ... Dans la journée, j' avais voulu visiter cette vénérable tour qui tenait jadis en respect le petit Givet. ... Arrivé, non sans quelque peine, au pied de la tour, qui tombe en ruine et dont les baies romanes ont été déformées, je l' ai trouvée barricadée par une porte ornée d' un gros cadenas. ... j' ai remarqué, parmi les décombres qui s' écroulent chaque jour en poussière dans la ravine, une assez grosse pierre où l' on pouvait distinguer encore des vestiges d' inscription. J' ai regardé attentivement ; il ne restait plus de l' inscription que quelques lettres indéchiffrables.
... Ces lettres, profondément creusées dans la pierre, semblaient avoir été tracées avec un clou ; et, un peu au-dessous, le même clou avait gravé cette signature restée intacte : -iose gvtierez, 1643. J' ai toujours eu le goût des inscriptions. J' avoue que celle-ci m' a beaucoup occupé. Que signifiait-elle ? En quelle langue était-elle ? ... En rapprochant cette signature du mot para et du mot otros , qui sont espagnols, j' en ai conclu que cette inscription devait être écrite en castillan, et, à force d' y réfléchir, voici comment j' ai cru pouvoir la restituer :
lo que empesa el hombre
para simismo dios le
acava para los otros.

- ce que l' homme commence pour lui, Dieu l' achève pour les autres. - ce qui me semble vraiment une fort belle sentence, très catholique, très triste et très castillane. Maintenant qu' était ce Gutierez ? La pierre était évidemment arrachée de l' intérieur de la tour. 1643, c' est la date de la bataille de Rocroy. Jose Gutierez était-il un des vaincus de cette bataille ? Y avait-il été pris ? L' avait-on enfermé là ? Lui avait-on laissé le loisir d' écrire dans son cachot ce mélancolique résumé de sa vie et de toute vie humaine ? -ces suppositions sont d' autant plus probables qu' il a fallu, pour graver une aussi longue phrase dans le granit avec un clou, toute cette patience des prisonniers qui se compose de tant d' ennui. Et puis, qui avait mutilé cette inscription de la sorte ? -est-ce tout simplement le temps et le hasard ? -est-ce un mauvais plaisant ? -je penche pour cette dernière hypothèse. Quelque goujat, de méchant perruquier devenu mauvais soldat, aura été enfermé disciplinairement dans cette tour et aura cru faire montre d' esprit en tirant un sens ridicule de la grave lamentation de l' hidalgo. D' un visage il a fait une grimace. -aujourd' hui le goujat et le gentilhomme, le gémissement et la facétie, la tragédie et la parodie, roulent ensemble pêle-mêle sous le pied du même passant, dans la même broussaille, dans le même ravin, dans le même oubli ! ...."

Plus
- Email
- Lien
- Imprimer

Précédent : VERDUN IMPRESSION D'HIVER Retour à l'accueil Suivant : ATTILA ASSAUT DE VERDUN PORTE CHATEL

Pages

Présentation

Profil

Catégories

Calendrier

VICTOR HUGO (EN REPONSE A CRISTINA)

Texte libre

Texte libre

Liens